Ticinoperbambini
News

I Tesori di Brissago - Caccia al Tesoro

Brissago

Cari visitatori,

dovete sapere che molti anni fa, Brissago non era il tranquillo e grazioso villaggio che conosciamo oggi. Situato a cavallo tra i possedimenti dei Confederati e del Ducato di Milano, il territorio di Brissago era terra di scorribande di banditi e approdo di pirati, sempre in lotta per accaparrarsi le grandi ricchezze che queste terre avevano in dote.
Un giorno tuttavia, la leggenda narra che un diavoletto birichino rubò alcune monete da un tesoro dei pirati e le sparse per tutto il villaggio. Tra antichi personaggi e misteriose creature, ora tocca a voi esplorare Brissago per ritrovare le monete e capire dove si nasconde il misterioso forziere del tesoro: che la caccia abbia inizio!

Per iniziare la ricerca scarica subito l’App dall’App Store o da Google Play e ritira la mappa cartacea al Bar Incontro di fronte al Municipio (costo CHF 5), terminata la caccia, ogni mappa completata darà diritto ad un bel premio.

Durata: 1.5h
Distanza: 2,5 km
Dislivello: 115 m

Orari ritiro mappa:
tutti i giorni dalle 8:00-20:00 presso il Bar Incontro.

La caccia al tesoro è divertente e interessante per tutta la famiglia. Piacerà in particolare ai bambini (dai 4 anni in su) ed è un’ottima occasione per esplorare anche l’interno del paese e i versanti della montagna.
Scarica l’applicazione su App Store o Google Play

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chères visiteuses, chers visiteurs,


saviez-vous que, il y a bien longtemps, Brissago n’était pas le village paisible et accueillant que nous connaissons aujourd’hui. À cheval entre les terres des Confédérés et du Duché de Milan, le territoire de Brissago était le repaire de bandits et de pirates, toujours prêts à s’accaparer les grandes richesses qu’il avait à offrir.
La légende raconte qu’un jour, cependant, un diablotin malicieux vola les pièces d’un trésor de pirates et les éparpilla dans tout le village. Entre personnages d’époque et créatures mystérieuses, à vous d’explorer Brissago pour retrouver les pièces volées et découvrir où se cache le coffre au trésor mystérieux: que la chasse commence!

Pour démarrer votre quête, veuillez télécharger l’application dans l’App Store ou Google Play et récupérer la carte au Bar Incontro, en face de la Maison de commune (coût de CHF 5). Une fois la chasse au trésor terminée, chaque carte complétée donne droit à un joli lot.

Durée: 1,5h
Distance: 2,5 km
Dénivelé: 115 m

Horaires pour récupérer la carte:
Tous les jours de 8 h à 20 h au Bar Incontro.

La chasse au trésor saura divertir et intéresser toute la famille. Elle plaira surtout aux enfants (à partir de 4 ans) et s’avère l’occasion idéale d’explorer l’intérieur du pays ainsi que les versants de la montagne.
Télécharge l’application sur l’App Store ou Google Play


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Liebe Besucher,


ihr solltet wissen, dass Brissago vor vielen Jahren nicht das ruhige, hübsche Dorf war, das es heute ist. Zwischen den Besitzungen der Eidgenossen und dem Herzogtum Mailand gelegen, war die Gegend von Brissago bekannt für Banditenüberfälle und ein Anlaufhafen für Piraten, die stets um die grossen Reichtümer kämpften, die diese Ländereien besassen.
Eines Tages, so erzählt man sich, stahl ein bösartiger kleiner Teufel den Piraten einige Münzen und versteckte sie im Dorf. Inmitten altertümlicher Gestalten und geheimnisvoller Kreaturen liegt es nun an dir, Brissago zu erkunden, um die Münzen zu finden und herauszufinden, wo die geheimnisvolle Schatztruhe versteckt ist: Die Schatzsuche kann beginnen!

Um mit der Schatzsuche zu beginnen, musst du die App im App Store oder bei Google Play herunterladen und dir die Schatzkarte in der Bar Incontro vor dem Rathaus abholen (Kosten CHF 5). Nach der Schatzsuche gibt es für jede ausgefüllte Karte einen tollen Preis.

Dauer: 1,5 h
Entfernung: 2,5 km
Höhenunterschied: 115 m

Öffnungszeiten, um die Karte abzuholen.
Täglich von 8:00 bis 20:00 Uhr in der Bar Incontro.

Die Schatzsuche macht Spass und ist für die ganze Familie interessant. Kinder (ab 4 Jahren) werden besonders viel Freude daran haben und es ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, das Dorf und die Berghänge zu erkunden.

Lade die App im App-Store oder bei Google Play herunter.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear visitors,

You should know that many years ago, Brissago was not the quiet and pretty village we know today. Situated between the possessions of the Confederates and the Duchy of Milan, the territory of Brissago was a land of bandit raids and a landing place for pirates, who were always fighting to grab the great riches that these lands held.
One day, however, legend has it that a mischievous little devil stole some coins from a pirate treasure and scattered them throughout the village. Amid ancient characters and mysterious creatures, it's now up to you to explore Brissago to find the coins and figure out where the mysterious treasure chest is hiding: let the hunt begin!

To begin the hunt, download the App now from the App Store or Google Play and pick up the paper map at the Bar Incontro in front of the Town Hall (cost CHF 5.-). Once the hunt is over, each completed map will entitle you to a nice prize.

Duration: 1.5h
Distance: 2.5 km
Height difference: 115 m

The treasure hunt is fun and interesting for the whole family. It will especially appeal to children (aged 4 and up) and is a great opportunity to also explore the interior of the village and the hillsides of the mountain.

Hours to pick up the map:
Daily from 08.00-20.00 at Bar Incontro

 


www.ascona-locarno.com